Auch wenn in den Einstellungen von Kodi alles passt, kann es sein, daß Untertitel nicht dargestellt werden.
Damit Kodi diese findet und richtig erkennt, sollten sie sich im selben Ordner wie der Film befinden.
Es funktioniert auch, wenn sie sich in einem Unterordner „Subs“ im selben Ordner wie der Film befinden.
Dabei ist es wichtig, daß die Untertitel den selben Dateinamen haben, wie der Film. Z. B.:
Video File: The Matrix.avi Subtitle: The Matrix.srt
Kodi unterstützt auch mehrere Sprachen. Allerdings ist darauf zu achten, daß die Untertiteldateien folgende Regeln erfüllen. Der Punkt nach dem Filmnamen, aber vor der Dateierweiterung, speziviziert die Sprache.
Richtig:
Video File: The Matrix.avi Subtitle 1: The Matrix.English.srt Subtitle 2: The Matrix.French.srt Subtitle 3: The Matrix.German.srt
Falsch:
Video File: The Matrix.avi Subtitle 1: The Matrix_English.srt Subtitle 2: The Matrix French.srt Subtitle 3: The Matrix-German.srt
Eine Ausführliche Beschreibung (in englisch) findet sich hier: